10/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30./12

スポンサーサイト 


--.--.--
--
--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

trackback -- |comment -- | 記事編集

go page top

上海LIVE LION的日志更新 


2007.03.06
Tue
12:16

终于爬上了LH的官网~~已经有部分更新了呢~~

谢谢Sarahfly亲的翻译,转自http://flyingplace.blog74.fc2.com/

Mg Lion

2007年03月04日
我回来了!
从上海回来了!
观察日记敬请稍等

终于到了巡回的最后一场~

Vocal Lion
2007年03月01日
第二次去上海了
距离上次Live已经半年了.
终于到了实现和上海的大家约定的时候了.

"一定再来哦"

让你们久等了~
久等了!
那么,要开始了哦!

国境和语言的不同都不能阻隔我们(意译)

无论什么时候我们都能在一起欢笑!

还有两个之前也翻了||但是可能会有错误...请见谅

Bass Lion 3.5
INO-SISI-ODOSI 2007 上海公演
3.1 進入上海

清晨,和Organ lion一起前往成田.在成田和其他lion會合出發.
這次也有攝影的内容,所以攝影師Mさん也一同前往.
早上順利到達上海.儘管東京是晴天,到達上海后卻發現下大雨.
…成員中好像有了一匹雨獅子..


到達賓館之後,Guitar lion因爲要接受採訪,就外出了.
其他成員也因爲傍晚有聚餐,一同外出了

然而
我因爲幾天前開始感冒,到達賓館后就病倒了.宣佈一人敗北.
僅僅是出國入囯就已經耗盡力氣了…
特意準備的聚餐,真遺憾.&對不起.. …抽泣.(清水さん~可愛い!)
中途,Vocal lion給我買來了水和麵包。(Hanaちゃん~優しいね)

3/2 上海2日目
清晨,Lion集合,然後攝影.
因爲昨天好好休息過了,所以基本完全恢復了.
…Member,Staff,所有相關的各位,給你們填麻煩了.
順利地拍攝完成.Mさん這次也為我們拍了完美的照片呢.

好像是拍攝了Guitar lion的近景和遠景照,確認完成的時候就點頭的樣子令人印象深刻.
是怎麽樣的寫真啊,現在開始期待了
因爲下午是排練,就去了ARK.
正在做準備的時候、收到了Guitarlion「あつし得任務就是好好休息為明天作準備」這樣溫柔的指令.
…謝謝
排練結束之後是Guitar・Organ lion的採訪.
之後是晚餐.當然是中華料理.
因爲美味的晚餐,同時也為了恢復排練的勞累
…一直喝酒喝到早上..

3/3 上海新天地 ARK
第二次來上海了.正式成員集結時第一次.
同樣受到了很多fan的熱烈歡迎,感到非常高興.
GUEST是都さん.
回想起來,都さん和lion的關係是從上次上海公演開始的.
那之後,他一直對lion很有愛
再次,在上海的同一個舞臺上演出,覺得很高興.
都さん這次也全程參加.
演出結束后,和大家一起聚餐.
吃了美味的食物..咀嚼(|||)

3/4 帰国
早上集合,直接前往浦東機場.
中午左右出航,傍晚安全到達成田.
這次時間也過得飛快,意尤未盡的感覺啊.真的很高興.
Cさん、這次也承蒙照顧,謝謝.
最後來參加Live・Event的大家, HONEY SAC的成員, ARK的工作人員,所有與這次活動相關的各位,真的非常感謝.
謝謝&再見。

回來的途中在飛機内看到了隱藏在云層的富士山.
...总觉得像是輕飄飄的甜點,很可愛.
但是因爲在飛機内不能拍照.遺憾…

Hana 3.4

我回來了

第二次在上海公演
這次也感到非常非常高興
不管是哪個會場都覺得很開心,果然LIVE最高!
向這次也跨越語言障礙和LION HEADS交流的大家表示感謝!
大家的笑容都很美好哦~
又獲得了很大的動力哦
上海的大家,真的很感謝
謝謝,上海!

而且還有從日本趕來的呢
真的很感謝
同樣由衷地感到高興
上海的工作人員
真的很感謝
下次也請多多關照


這次也從繁忙的日程表中抽出時間參加的
HONEY SAC的工作人員的各位
真的非常感謝.
表參道FAB也是一起参加LIVE呢,請多多關照
另外,
村木さん、三浦さん、很感謝你們!
三浦さん早上很早就打擾了,非常感謝.
村木さん忙到很晚有勞了,非常感謝.
向這次所有相關的人員
表示深切的感謝!

然後是,接下去的工作
表參道FAB的目LIVE STATION
無論是哪裏的LIVE都和大家一起非常快樂地度過
在會場等待大家哦~


===================================
===================================


以下是转载:


LION BLOG:

2007年03月04日
ただいま!
上海より戻ってまいりました。
観察日記はもうしばしお待ち下さい。



さぁいよいよツアーファイナルですね。

Mg Lion

投稿者: Mg Lion

--------------------------------
翻译网不负责认翻译:

2007年03月04日
我回来了!

从上海回来了,
观察日记请暂时等候.

嗯终于是旅行最后.


=================================
Ha-Na BLOG

2007年03月04日
上海より帰国
ただいま

上海公演2回目
今回も最高に楽しかったな
どの会場でもそうだが、やはりLIVEは最高だ
今回も言語の壁を越えてLionHeadsに触れてくれた皆に感謝!
みんな良い笑顔だったよ
また、沢山力をもらったよ!
上海のみんな本当にありがとう
Thank you 上海!!
そして日本からも来てくれたみんながいたね
本当にありがとう!
やはり素直に嬉しいね

上海スタッフのみなさん
本当に有難う御座いました
また必ず行くのでこれかも宜しくお願いします!
今回も忙しいスケジュ-ルの中参加してくれた
HONEY SACのメンバ-にスタッフのみなさん
本当に有難う御座いました!
表参道FABも一緒にLIVEが出来ますね、宜しくお願いします
そして
むらきさん・みうらさん、ありがとうございました!
みうらさん朝早くから有難う御座いました
むらきさん夜遅くまで有難うございました
今回関わってくれた全ての人に
本当にありがとうございました!

さて、残すところ
表参道FABに目黒LIVEステ-ション
どちらのLIVEもみんなで最高に楽しい夜を過ごそう
会場で待ってるよ!

投稿者: Vocal Lion

--------------------------------
2007年03月01日
上海
2度目の上海

前回のLIVEから約半年がたった。
やっと上海の皆と交わした約束を果たせる時がきた。

「また必ず来るよ!」

待たせたね
お待たせ
さ~はじめよう!

国境も言語も必要ない

俺達はどんな時も一緒に笑えるさ!


投稿者: Vocal Lion


==================================
Bass Lion BLOG

2007年03月05日
INO-SISI-ODOSI 2007 上海公演
3/1 上海入り



日の出前、Organ lion と合流し成田へ。他lionsとは成田での待ち合せ。
今回は撮影もあるのでカメラマンのMさんも同行。

昼頃、無事上海到着。東京は晴天だったにも関わらず、上海到着直後大粒の雨。。
…どうやらメンバーの中に雨獅子が1匹いるようです。。

ホテル到着後、Guitar lion は取材の為、別場所へすぐ移動するとの事。
他lionsも夕刻から食事会があるので、同行する事になった

…のですが、
僕は数日前からの風邪の為、ホテル到着後即ダウン。一人敗北宣言。
…出入国するだけで力尽きました。。

せっかくの食事会、残念です。&ごめんなさい。。…しくしく。

途中、Vocal lion がパンと水を買って来てくれた。

上海の獅子



3/2 上海2日目

日の出前、Lions集合。そして撮影へ。

前日ゆっくり休ませてもらった為、だいぶ復活。
…メンバー、スタッフ、関係者の皆様、ご迷惑おかけしました。

撮影は、順調に完了。Mさんは今回も素敵な写真を撮ってくれました。
Guitar lionの頭の中にある絵と近い絵が撮れたようで、確認しては頷いてる姿が印象的でした。
どんな写真かは…今後のお楽しみです。



午後はリハの為、ARKへ。
準備しようとしたところ、「あつしの任務は今は体を休め、体力温存する事」とのGuitarlionの優しい指令。…謝謝。
リハ終了後は Guitar・Organ lionのみ取材あり。

その後みんなで夕食へ。もちろん中華。
美味しいご飯と、リハで汗をかいた為、体調は回復方向へ
…朝までのんでしまいました。。


3/3 上海新天地 ARK

二度目まして上海。正規メンバー揃っては、はじめまして。
多くの方々に変わらず暖かく迎えていただき嬉しかったです。

ゲストに都さん。
思いおこしてみれば、都さんとlionとの関係は前回の上海公演から。
あれから、いつも変わらぬlion愛。
再度、上海の地で同じステージに立てた事が嬉しいです。
今回も食事会まで参加していただきました。

終演後は皆で食事に。
珍味食べました。。にょろにょろ。

上海の獅子と雨獅子



3/4 帰国

朝集合、浦東空港直行。昼過出航。
夕方無事成田着。現地解散。

今回も「あっ」と言う間でした。楽しかったー。
Cさん、今回も呼んでいただいてありがとうございました。

最後にライブ・イベントに集まってくれた皆様、HONEY SACの皆様、ARKの皆様、スタッフの方々、
「INO-SISI-ODOSI 2007 上海公演」に関わってくれたすべての方々に本当に感謝です。

謝謝&再見。

帰りの機内で雲の中に浮かぶMt.FUJIをみました。
…なんか、ふわふわデザートっぽくてかわいかった
…が、機内の為、撮影できず。残念。。

帰宅途中の東京タワー



投稿者: Bass Lion


==============================================
下面是SA在泡团网上的日志:2007.03.01 Sakura

 3月1日

Lion Headsの2回目の上海公演の為、上海へと移動。早朝に成田空港に集合。
今回の上海公演は、前回メンバーとは異なり、Lion Heads正式メンバープラス都啓一と最大の布陣での公演。都啓一は都合が合わず、夜の便での上海入り。
就労ビザを獲得しているので、ある程度の機材を持ち込みが可能になっている。ギターにベースにオルガン…、結構な量。バンドって、楽器がないと成り立たないんだよね。
手続きを済ませ、エフェクターにつかう電池を大量に購入。ドラムのときには電池は必要無いのだけれどもね。
成田から上海までは、大体3時間位のフライト。飛行機には沢山の乗客がいた。満席のようだ。機内は当然のごとく禁煙。ワインを呑み、暫しの睡眠。前日は旅仕度がいろいろと大変で、一睡もしていなかった。結構良く眠った。
上海に到着。空港には地元ファンの出迎え。S.O.A.P.の上海公演の時と同様に、熱烈な歓迎を受ける。嬉しいのだけれども、ちょっと照れくさい。
上海市内入り、ホテルでチェックイン。自宅からもってきたドルと円を元に替える。新天地という場所に移動。はじめての海外だというオルガンプレイヤーの吉田Tooruは、車窓から見える上海の景色に、大阪の街並を連想した。違和感なく上海にとけ込めたようだ。
新天地に到着。他のメンバーは上海の街を少し観光。俺は一人で地元雑誌の取材を7本受ける。S.O.A.P.のときにも取材は受けたが、通訳を通してのインタビューになるので、日本での取材の2倍に近い位の時間を要する。喋った日本語が中国語にされる為、分かりやすく、誤解の無い様に、話さなくてはいけない。結構大変。
取材終了後、皆での食事会。上海といえば、上海蟹だが、今回は蟹のシーズンでは無かったようなので、上海蟹は出てこなかった。S.O.A.P.の上海公演のときには、上海蟹を食べまくったよな…。上海では、デザートに必ずといってイイ程、西瓜が出て来る。西瓜のジュースもあったりして、西瓜の生産が多いようだ、実際に日本の西瓜より身が詰まっていて美味しいかもれない。
食事会終了後、ボーカルをしている華山、オルガンを弾いている吉田とで、呑みに出かける。呑み屋に夜の便で上海入りした都啓一と合流。奴は空港からホテルによらず、直接その呑み屋に来た。ボルテージがかなり高い。奴は前回のLion Headsの上海公演でオルガンを弾いてくれた。凄く楽しかった印象がある。奴にとっても上海は好きな街のようだ。

2007.03.02 Sakura

 3月2日

現地時間午前4時半に起床。早朝の上海の街並で、写真撮影。撮りたい絵が上海の街並には沢山ある。
午前8時にホテルに戻る。部屋でまだ眠っている都啓一を叩き起こす。皆での朝食。デザートとして用意されているのは西瓜。都が「シムラ、シムラ」と連呼し、西瓜の早食いを促す。
朝食を済ませ、少し微睡んだ後、新天地ARKでのリハーサル。新天地ARKにはパールのドラムセットがある。このドラムセットはS.O.A.P.の上海公演の時持ち込んだもので、所有者は正真正銘Sakura名義。会場入りをしてからは、ドラムのヘッドの張り替えとメンテナンスをした。
やれセッティング、やれメンテナンス、やれ地元ラジオ局から取材が入たりとドタバタしながらもリハーサルをこなす。電圧が日本と異なったり、いつも使っているギターアンプではなかったりとか、ステージをLion Headsの仕様にするのがちょっと大変だった。
リハーサル終了後、地元雑誌の取材。都と吉田は地元のプレイヤー誌の様な雑誌からキーボーディストとして、機材についての取材を受けていた。
取材終了後、プライベートで来た1回目、S.O.A.P.で来た2回目と上海で通訳をしてくれた林さんと4年振りの面会。林さんも加わり、皆で夕食。
昨晩とはちょっと趣向を変えて、同じ中華料理でも庶民的なものにした。デザートとして用意されているのは西瓜。都が「シムラ、シムラ」と連呼し、西瓜の早食いを促す。

2007.03.03 Sakura

 3月3日

新天地ARKでのLion Heads上海公演。日本でツアーをこなしている最中もあってか、前回よりパワーアップしたLion Headsを見せれたと思う。
ライブ終了後、お客さんとの食事会。各々のテーブルに廻り、成るべく一人一人と会話ができる様に勤めるが、結構時間を費やした。S.O.A.P.でまた上海公演をして欲しいという声が数多く聞かれた。どうする?Kenちゃん、Ein…。
 全てが終了し、皆で食事。蛇の空揚げを食べる。個人的には抵抗はなく、美味しく食べた。美味しいですよ。デザートとして用意されているのは西瓜。都が「シムラ、シムラ」と連呼し、西瓜の早食いを促す。
次回上海に行ったときには、上海市内のレストランで「シムラ、シムラ」と連呼して西瓜の早食いをしている人々が沢山いることを希望。
滞在日数は前回の時と変わらないのだが、今回は滞在時間がとても短く感じた。今回も前回同様にすごく楽しく、気分の良い時間を過ごせた。今度はゆっくりと観光でもしたいな。Lion Headsのツアーも残す所あと東京での2本。
_______________________________________________
以上转自S.O.A.P官网:http://www.bubble-star.com/



***********************************************
3.1
爲了Lion Heads的第二次上海公演前往上海.清晨在成田機場集合.

這次上海公演和上次不一樣,是集結了所有Lion Heads的正式成員和都啓一的豪華陣容. 都啓一因爲時間不合适,是在晚上才到達上海的.

因爲獲得了工作簽證,所以可以帶一些器材入境.吉他啊貝斯啊鍵盤啊,都帶來了.樂隊的話,沒有樂器是不能成立的哦~

辦完手續之後,買了很多效應器(?)要用到的電池.雖然打鼓的時候不需要電池…

從成田到上海,大概需要三個小時的飛行.飛機上旅客很多.好像是滿員了.當然在飛機内是禁煙的.喝了點酒,小憩了一下.前一日一直在做旅行準備,一點都沒有睡.在飛機上好好睡了一下.

到達上海后,在飛機場有來迎接的fan. 和S.O.A.P來上海公演時一樣,受到了熱烈的歡迎.雖然覺得很開心,但還是有點害羞的(>^_^< 可愛い)

進入上海市内,在賓館check in之後.把帶來的日元換成了人民幣.然後前往新天地.第一次到國外的鍵盤Tooru,透過車窗看到上海的景色,聯想到了大阪的街道.沒有違和感地融入了上海.

到達上海之後.其他成員在上海進行小範圍的觀光.我一個人接受了7本上海雜誌的採訪.S.O.A.P時期也接受過採訪,不過因爲需要通過翻譯接受採訪,所需的時間是在日本時候的兩倍. 必須要說能夠被簡單,不產生異議地翻成中文的日語,很困難啊.

採訪結束后,和大家一起聚餐. 説到上海的話,就會想到上海大閘蟹,不過這次因爲並不是吃蟹的季節,並沒有吃到大閘蟹.S.O.A.P在上海公演的時候,是一個勁地吃大閘螃呀(那SA啊~你秋天再來一次不就好了XD).上海的話,一定要說好的尾食是西瓜.也有西瓜汁,好像種植了很多西瓜啊,説不定比起日本的西瓜更好吃.

聚餐結束之後,和主場華山,鍵盤手吉田一起去喝酒了.然後再酒店和晚上到達上海的都啓一會合.他從飛機場出來沒有去賓館就直接來酒店了.很有激情呀.上次的公演他是鍵盤手.留下了非常愉快地印象.對他來說也是很喜歡上海的.

------------------------------------
3.2
當地時間4點半起床,清晨在上海的街道牌照.想要拍到的上海的街道有很多呀.

8點時回到賓館.把還在睡覺的都啓一叫醒.大家一起吃早飯.作爲甜食的是西瓜. 都啓一連續叫著「シムラ、シムラ」催促快點把西瓜吃完.

吃完早飯后,稍微睡了一下后,在新天地ARK開始排練.在新天地ARK有Pearl的drum set.這個Drum Set是在S.O.A.P在上海公演時帶來的,是真正的SAKURA的東西.進入會場之後,更換了新的擦片,並做了一下修正.

一邊做弄著舞臺設置,一邊做器材維護,還有前來採訪的上海媒體,在一片混亂之中完成了排練.因爲電壓和日本的不同,不能使用用慣的吉他擴音器,想要在舞臺上做到和平是一樣有些困難呢.

排練結束后,接受了上海雜誌的採訪. 都和吉田接受了上海雜誌關於作爲鍵盤手和所用器材方面的採訪.

採訪結束后,見到了4年未見的,在自己以個人名義第一次來,以及作爲S.O.A.P成員第二次來上海時給我做翻譯的林さん.晚上,大家和林さん一起吃了晚飯.

和昨晚不一樣稍稍改變了方案,吃的是家常菜.作爲甜點的還是西瓜. 都又拼命叫著『シムラ、シムラ』催促快點把西瓜吃完.(…果然是MIYAKO嗎|||OTZ…)
--------------------------------------
3.3

新天地ARK的Lion Heads 上海公演. 想讓大家看到在日本進行Tour時候最高潮,比上次更加power up的Lion Heads.

Live結束后,是和客人一起的聚餐.每一個桌子都去了一次,努力和每一個人交流,花費了很長時間.聽到了很多希望S.O.A.P再來上海公演的呼聲.怎麽辦好呢,Ken,Ein…

全部結束之後,大家一起吃飯.吃了炸蛇(就是大王蛇吧||).我是沒有什麽抗拒心理,很美味地品嘗了.很好吃哦~作爲甜點的是西瓜(又來了|||).都叫著『シムラ、シムラ』,催促快速吃掉西瓜(喂喂|||三次了吧…OTZ)

希望下次到上海的時候,在上海的飯店裏能有很多人叫著『シムラ、シムラ』快速吃西瓜.

雖然停留的時間和上次一樣,但是這次總感覺時間過得很快.這次也和上次一樣度過了非常愉快地時光.這次沒有能好好觀光呢.Lion Heads的巡迴演出在東京還有兩次
—————————————————
以上转自[虹盏]:http://w1.5ilog.com/cgi-bin/mybbs/l/larcenciel/v.aspx?j=0&id=5770066
继续感谢Sarahfly亲~~~

=============================================
=============================================
转自虹盏的其他日志:

by:sunshinehyde
太郎3.4的日志一篇,提到了SHIMURA>333<

http://www.heaven-to-hell.com/heavens/
HEAVEN'S HP里的TARO日记XDDD

如果这次是第一次看LIVE大概就不晓得TARO了,是上次来的鼓手
就是天嘉片段上戴口罩的那位,啧啧=..=


大概翻译一下

上略*殴*

LIVE顺利的结束了.
非常开心.


然后,快乐倒此结束.
整理器材的时候,手机响了.



哈!


有来电。
转到了电话留言中心。
传出了这个声音。



哈!!


有来电。
转到了电话留言中心。
传出了这个声音。


哈!!!


有来电。
转到了电话留言中心。
传出了这个声音。


哈!!!!
有来电。
转到了电话留言中心……



一共进来了8件……

电话留言的内容,每一件,都是3分钟以上的东西
说到内容
「志村○ん、が!
志村○ん、が!!」
这样的东西










志村○ん…
******************************
志村○ん…
就是SHIMURA KEN,原名志村康(YASUNORI),以吃西瓜快著称OTZ

应该是他们回到日本,就打电话给太郎了吧
关系真好呀XDDDD

希望下次是7个狮子一起来,浓烈的LION爱XDDD
7个人一起来玩SHIMURA吧!!!!

**********************************************************
还有小林JJ的日记也出来了
http://homepage3.nifty.com/k-s-band/diary0703.HTM

还么来得及翻译,不过很快乐的样子

“ホテルロビー~移動バス中、異様に言葉数多いsakura氏とゲストのSOPHIAの都氏…。
上海から帰りたくない模様…。飛行機を飛ばなくする原因を二人で一生懸命考えてました。”

这句好感动啊,是说4号坐车从宾馆去机场的路上,SAKURA和MIYAKO二个人话异常的多,好象不想回去,在车上拼命考虑让飞机不起飞的原因TTTTTTT

感动啊TTTTTTTTTT不想回去就不要回去啦!!!!!

下次来,要大声对他们说お帰り

category: 色樱花

trackback(0) | comment(0) | 記事編集

go page top

« Lion Heads SHANGHAI live(八卦篇)未完待续...  | h o m e |  [图片]梦想的距离——Lion Heads 20070303 SHANGHAI LIVE »

コメント

go page top

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

go page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://cindysun.blog55.fc2.com/tb.php/26-c85aa618
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

go page top


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。